BLOG PARA LA DOCUMENTACIÓN Y LA TERMINOLOGÍA EN LÍNEA: Bienvenidos

BLOG PARA LA DOCUMENTACIÓN Y LA TERMINOLOGÍA EN LÍNEA

Dedicado a la traducción científico-técnica.

Elaborado por Mg. Laura V. Bruno

Docente-investigadora UNC-UNLaR, Argentina

{última actualización 2025}

Este BLOG es una base de datos que contiene FUENTES y RECURSOS para la DOCUMENTACIÓN y la TERMINOLOGÍA EN LÍNEA aplicadas a la traducción especializada inglés-español. Las particularidades que presenta este blog derivan de su organización. Todas las categorías de recursos han sido creadas en función de las fases del proceso traductológico: la comprensión del TO (EN), la reformulación del TO (EN-ES) y la revisión del TM (ES).

TECNOLOGÍAS PARA LA DOCUMENTACIÓN

(gestión de la información temática)

>Metabuscadores con directorios temáticos

GoogleBooks/Búsqueda Avanzada (base de datos con libros, manuales académicos, enciclopedias)
DOAJ (base de datos con journals y artículos) (ver directorio)
MDPI (base de datos con journals)
GoogleScholar (base de datos con artículos de divulgación científica)
Scientific.Net
Elsevier
The National Academics of Sciences, Engineering and Medicine
Microsoft Academic
TeXtraTech (base de datos con revistas especializadas)

Bielefeld Academic Search Engine (BASE) http://www.base-search.net/
World Wide Science THe Global Science Gateway http://worldwidescience.org/
ScienceSeek http://www.fgcsic.es/csebuscadorid

>Enciclopedias

WiseGeek
Scholarpedia
World Heritage Encyclopedia | http://worldheritage.org/#top
Semantic Scholar | https://www.semanticscholar.org/

TECNOLOGÍAS PARA LA TERMINOLOGÍA

(gestión de las unidades terminológicas)

>Aplicaciones en línea para la extracción terminológica

VOYANT TOOL

>Fuentes para buscar recursos terminológicos monolingües

GoogleBooks (para encontrar libros, enciclopedias, diccionarios temáticos MONO INGLÉS+MONO ESPAÑOL)
AlphaDictionary.com (provee diccionarios temáticos MONO INGLÉS)
ProZ_Dictionary and Reference Board (provee diccionarios temáticos MONO INGLÉS+MONO ESPAÑOL)

>Recursos terminológicos especializados monolingües

DICCIONARIOS Y GLOSARIOS ESPECIALIZADOS

Inglés

Academic Press Dictionaryof Science and Technology (Christopher G. Morris)
Science Dictionary (Seymour Simon)
A Dictionary of the Roots and Combining Forms of Scientific Words (Tim Williams)
Dictionary of Scientific and Technical Terminology: English German French
Dictionary of Scientific Principles (Stephen Marvin)
The Concise Scientific Dictionary
A Dictionary ofScience (Elizabeth A. Martin)
ISO standards, graphical symbols, codes or terms and definition
The American Heritage Science Dictionary
Enclave de ciencia
Modern Dictionary of Electronics
Dictionary of Composite Materials TechnologyThe item Glossary
- Español
Real Academia de Ingenieria

>Fuentes para buscar recursos terminológicos bilingües

Lexicool (base con diccionarios en línea, por tema, por idioma)
ProZ_Dictionary and Reference Board ***advanced search/languages***

>Recursos terminológicos especializados bilingües

BANCOS

IATE (EU inter-institutional terminology database)
TERMIUM Plus (Gobierno de Canadá)
Terminologia UPCTERM (Universitat Politècnica de Catalunya BarcelonaTech)
TERMCAT (Centro de Terminología de la lengua catalana)
EuroTermBank (EuroTermBank Consortium)
CILF (Conseil international de la langue francaise)
UNTERM (United Nations Multilingual Terminology Database)
Termabase.eu (multilingual terminology resources)
IEC (Multilingual Electrotechnical Database

DICCIONARIOS TÉCNICOS

Routledge Diccionario Técnico. Tomo 1. ES-EN
Routledge Diccionario Técnico. Tomo 2. EN-ES
Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés (Federico Beigbeder Atienza)
Diccionario técnico inglés-español, español-inglés (Rafael García Díaz)
Diccionario técnico inglés-español (María Carmen Canales Selva)
Diccionario Bilingüe de Metáforas Y Metonimias Científico-Técnicas

GLOSARIOS ESPECIALIZADOS

CORPUS

Bwananet_Corpus técnico (confiabilidad alta)
WeBiText (confiabilidad alta)
Reverso Context (confiabilidad media)
Linguee_Corpus de textos paralelos (confiabilidad baja)
Corpus de la ONU (solo temáticas ONU)
Opus (Open Parallel Corpus, multilingual)
ManualGuru (corpus de manuales de uso)
Manual.guru (corpus de manuales de uso)
corpus.byu.edu

FOROS

ProZ_KudoZ_Web Term Search (confiabilidad media)
WordReference Language Forums (confiabilidad media)

TECNOLOGÍAS PARA LA REFORMULACIÓN EN ESPAÑOL

(traducción)

DICCIONARIOS GENERALES

DICCIONARIOS DE USOS CORRECTOS DEL ESPAÑOL

Diccionario panhispánico de dudas
Artículos temáticos DPD (reglas de uso del español)
FUNDEU
Manual de español urgente, Fundeu
Wikilengua del español FUNDEU (ver usos del gerundio)
Dudario de Zorilla
Diccionario español de construcciones preposicionales

GRAMÁTICAS DEL ESPAÑOL

Gramática básica de la lengua española (2009)
Manual de la Nueva Gramática de la lengua español (2010)
Buscador de la Nueva Gramática (2009)
Base de datos sintácticos del español (verbos con una preposición)
Diccionario de colocaciones del Español
Ortografía de la lengua española (2010)

CORPUS DEL ESPAÑOL

CORDE (Corpus en español)

TECNOLOGÍAS PARA LA REVISIÓN

(detección de errores y corrección)

Stylus (Revisor ortográfico, gramatical y de estilo ONLINE) ***ofrece configuraciones lingüísticas***
LanguageTool (Revisor ortográfico, gramatical y de estilo) (se sugiere descargar)
Corrector ortográfico
Xbench (descargable) (gestor terminológico y de calidad)